The OP can try, but what out-of-state FFL will accept it under those circumstances, for transfer to an out-of-state resident who can't legally own it in the State where he resides? The ex can't "sort it out" there is no way for him to legally possess this rifle in NY, unless it is made to be NY compliant.
