Best reason to choose 308,
Short action, lighter, shorter
Some accuracy advantage, mostly theoretical.
Best reason for 30-06,
Shooting bullets 180gr and heavier
For some reason you like a long action
Either,
The gun you want is only chamberd in one of them.