I would pick the .338 because in practical terms .300 magnum offers nothing over .30-06. Extra recoil and blast are not practical.
Have you loaded for both ?
300 FPS and flatter trajectory are BOTH advantages of the 300 WM.
I Load for both and have a chronograph. Experience.
Jerry