But if you're convinced the .308 is better, then that's what you should use, especially since one of your criteria is easily-found ammo. And you should give or sell the .257 Roberts brass to somebody who gets it.
Interestingly,most of the stores I have been to still have 257R remaining. I guess because not enough people get it.