Has it been proven that cavitation is the problem here?

IF cavitation is the problem, it might be cured by adding an inline circ p. upstream of the tee feeding the butterflys. Why? Because NPSH is all important.

Do you know many types of bronze are not compatible with chlorine?