Look up shykemic acid pathway. This is an enzymatic process by which plants and microorganisms synthesize some proteins.
Glyphosate interrupts this enzymatic process, which kills the plant. Animals do not have this process to interupt.
Amazing as it is to some, biochemistry differs between animals and plants. What is poison to one can very well be harmless to the other.
