So now the different versions of the Bible mean different things. That just shows that the Divine Finger is not on every word.
Of course all translations aren't equal. Is that a surprise to you? Did you think the Jehovah's Witness Bible was as good a catalyst of the word of God as, say, the King James Bible?