I specifically chose an archived transcript of Putin's 2005 speech from a reputable US source. The FAS, based in Washington, D.C. is The Federation of American Scientists. It was founded in 1945 by scientists who worked on the Manhattan Project to develop the first atomic bombs. The Federation of American Scientists aims to reduce the amount of nuclear weapons that are in use, and prevent nuclear and radiological terrorism. It is not related to "RTR Russian TV" in any way.
https://en.wikipedia.org/wiki/Federation_of_American_ScientistsBelow is the Kremlin's official transcript of Putin's 2005 State of the Nation speech.
http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/22931You're welcome to compare these two translations. You might also look at additional translations of this speech and comparative analyses of them.